Este sacristán de Madrid denuncia que pegan la hostia sagrada con un celo a una luz para que se vea más artística.
Osvetlenie vnútri monštrancie na dosiahnutie umeleckého efektu Madridský sakristán 15. júla pre televíziu Betania TV uviedol, že kňaz počas eucharistickej adorácie použil svetlo umiestnené za – alebo údajne namiesto – posvätenej hostie, aby dosiahol umeleckejší vizuálny efekt. Sakristán uviedol, že dostal pokyn pripevniť svetlo priamo na držiak hostie, pretože umiestnenie svetla mimo skla nevytvorilo požadovaný efekt. Zároveň vyzval kňazov, aby „nevyužívali Krista“ na dosiahnutie emocionálneho efektu.
Kostelník dostal pokyn, aby poskytl divákům (členům spolku) umělecký efekt. Jak mají kněží, vystavující osvětlenou monstranci, zabezpečit, aby diváci udrželi na uzdě své emoce?
Luz no interior da custódia para efeito artístico Um sacristão de Madrid declarou à Betania TV, a 15 de julho, que um padre utilizou uma luz por trás — ou, alegadamente, em vez de — a Hóstia consagrada durante a Adoração Eucarística, a fim de criar um efeito visual mais artístico. O sacristão afirmou que recebeu instruções para fixar a luz diretamente ao suporte da Hóstia com fita adesiva, uma vez que colocá-la fora do vidro não produzia o efeito desejado. Além disso, instou os padres a não «utilizarem Cristo» para obter um efeito emocional.
Oświetlenie wewnątrz monstrancji w celu uzyskania efektu artystycznego Zakrystian z Madrytu poinformował 15 lipca stację telewizyjną Betania TV, że podczas adoracji eucharystycznej pewien ksiądz wykorzystał światło umieszczone za – lub rzekomo zamiast – konsekrowanej Hostii, aby uzyskać bardziej artystyczny efekt wizualny. Zakrystian powiedział, że otrzymał polecenie przyklejenia światła taśmą bezpośrednio do uchwytu hostii, ponieważ umieszczenie go na zewnątrz szkła nie dawało pożądanego efektu. Wezwał również księży, aby nie „wykorzystywali Chrystusa” dla uzyskania efektu emocjonalnego.
Synowie noszącego światło nie próżnują,
są coraz bardziej śmieszni i bezrozumni . . .
Luce all’interno dell’ostensorio per un effetto artistico Un sacrestano di Madrid ha riferito a Betania TV il 15 luglio che un sacerdote ha utilizzato una luce posizionata dietro – o, secondo quanto riferito, al posto – dell’Ostia consacrata durante l’Adorazione eucaristica per creare un effetto visivo più artistico. Il sacrestano ha riferito di aver ricevuto l’istruzione di fissare la luce con del nastro adesivo direttamente al supporto dell’Ostia, poiché posizionarla all’esterno del vetro non produceva l’effetto desiderato. Ha inoltre esortato i sacerdoti a non «utilizzare Cristo» per ottenere un effetto emotivo.
Világítás a monstranciában művészi hatás elérése érdekében – Egy madridi sekrestyés július 15-én a Betania TV-nek elmondta, hogy egy pap az eucharisztikus imádás során a megszentelt ostya mögött – vagy állítólag annak helyett – világítást használt, hogy művészi vizuális hatást érjen el. A sekrestyés elmondta, hogy utasítást kapott, ragassza a fényt közvetlenül az ostya tartójára, mert az üveg külső oldalára helyezve nem érte el a kívánt hatást. Arra is felszólította a papokat, hogy ne „használják Krisztust” érzelmi hatás elérése érdekében.
Luz en el interior de la custodia para lograr un efecto artístico. Un sacristán de Madrid declaró a Betania TV el 15 de julio que un sacerdote utilizó una luz situada detrás —o, supuestamente, en lugar de— la Hostia consagrada durante la adoración eucarística para crear un efecto visual más artístico. El sacristán afirmó que se le ordenó fijar la luz con cinta adhesiva directamente al soporte de la Hostia, ya que colocarla fuera del cristal no producía el efecto deseado. Asimismo, instó a los sacerdotes a no «utilizar a Cristo» con fines sensacionalistas.
Une lumière à l'intérieur de l'ostensoir pour un effet artistique Un sacristain madrilène a déclaré à Betania TV le 15 juillet qu'un prêtre avait utilisé une lumière placée derrière – ou, selon certaines allégations, à la place de – l'Hostie consacrée pendant l'adoration eucharistique afin de créer un effet visuel plus artistique. Le sacristain a précisé qu’on lui avait demandé de fixer la lumière directement sur le support de l’hostie à l’aide de ruban adhésif, car la placer à l’extérieur du verre ne produisait pas l’effet escompté. Il a également exhorté les prêtres à ne pas « se servir du Christ » à des fins d’effet émotionnel.
"Il a également exhorté les prêtres à ne pas « se servir du Christ » à des fins d’effet émotionnel."
Remarque pertinente.
Beleuchtung in der Monstranz für künstlerische Wirkung Ein Messdiener aus Madrid berichtete am 15. Juli gegenüber Betania TV, dass ein Priester während der eucharistischen Anbetung eine Beleuchtung hinter – oder angeblich anstelle von – der geweihten Hostie einsetzte, um einen künstlerischeren visuellen Effekt zu erzielen. Der Sakristan sagte, er sei angewiesen worden, die Lichtquelle direkt an den Hostienhalter zu kleben, da die Platzierung außerhalb des Glases nicht den gewünschten Effekt erzeuge. Er forderte die Priester zudem nachdrücklich auf, Christus nicht für emotionale Effekte zu „instrumentalisieren“.
Light Inside Monstrance for Artistic Effect A Madrid sacristan told Betania TV on July 15 that a priest used a light behind - or allegedly in place of - the consecrated Host during Eucharistic Adoration to create a more artistic visual effect. The sacristan said he was instructed to tape the light directly to the holder of the Host because placing it outside the glass did not produce the desired effect. He also urged priests not to "use Christ" for emotional effect.