Fr. James Dixon, himself a convict, brought the Eucharist to a country where Catholicism was illegal.The fascinating history of Australia’s first Mass, and the priest who celebrated it